1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ
3
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
সবচেয়ে বড় ভূমিকম্পের একটি
4
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
কখনও রেকর্ড করা জাপানে আঘাত হেনেছে৷৷
5
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
এটি একটি সুনামি ট্রিগার করেছিল
6
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
যে কোর্স করা হয়েছে
কয়েক মাইল অন্তর্দেশীয়,
7
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
সবকিছু ধুয়ে ফেলা
এর পথে।
8
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
সেখানে পরিস্থিতি...
9
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
কিছু কম নয়
এপোক্যালিপ্টিকের চেয়ে।
10
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
কিন্তু বড় উদ্বেগ অব্যাহত রয়েছে
11
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
সেই পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র হতে হবে,
12
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
ফুকুশিমা দাইচি,
উহ, পারমাণবিক কেন্দ্র...
13
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
হয়েছে
আরেকটি বড় বিস্ফোরণ
14
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
ফুকুশিমা পারমাণবিক কেন্দ্রে।
15
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
মাত্র 50 জন সাহসী কর্মচারী
16
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
এখনও প্ল্যান্টে আছে,
17
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
বন্ধ করার চেষ্টা করছে
সম্পূর্ণ গলদ।
18
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
তারা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে কাজ করছে
এই বিপর্যয় এড়াতে
19
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
যে ঐতিহাসিক হতে পারে
এবং ভয়ানক
20
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
সমগ্র দেশের জন্য।
21
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
8:15 এ,
22
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
একটি আবহাওয়ার বিমান রিপোর্ট করে
হিরোশিমা থেকে
23
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
যে শর্তগুলো ভালো।
24
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
9:15 এ, বোমাটি ফেলা হয়।
25
00:04:14,421 --> 00:04:17,424
এ
1955 সালের নভেম্বরের প্রথম দিন,
26
00:04:17,549 --> 00:04:20,594
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পরমাণু
শান্তি প্রদর্শনীর জন্য
27
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
টোকিওর হিবিয়া পার্কে খোলা।
28
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
জাপানে আমেরিকার রাষ্ট্রদূত,
জন এম. অ্যালিসন,
29
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
একটি বার্তা পাঠিয়েছে
প্রেসিডেন্ট আইজেনহাওয়ার থেকে।
30
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
যে প্রদর্শনী দাঁড়িয়ে আছে
প্রতীক হিসেবে
31
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
আমাদের দেশের
পারস্পরিক সংকল্প
32
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
যে মহান শক্তি
পরমাণু উৎসর্গ করা হবে
33
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
শান্তির শিল্পে।
34
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
একটি বার্তা
প্রধানমন্ত্রী হাতোয়ামা থেকে
35
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
মহত্ত্বের প্রশংসা করেছেন
পরমাণু বিজ্ঞানের
36
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
বর্তমান শতাব্দীতে।
37
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
এখানে পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রে,
38
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
উচ্চ প্রশিক্ষিত পেশাদার
নিরাপত্তা রক্ষার জন্য কঠোর পরিশ্রম করুন।
39
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
বিপদগুলি জেনে,
40
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
সেখানেই
অপারেটর শিক্ষা শুরু হয়৷৷
41
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
দিনে চব্বিশ ঘন্টা,
42
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
আমরা তৈরি করি, বিতরণ করি,
এবং রক্ষা করুন
43
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
নিরাপত্তা আমাদের প্রথম অগ্রাধিকার।
44
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
আমরা TEPCO।
45
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
আমি জিনিস একত্রিত হয়েছে
46
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
যেহেতু আমি একটি শিশু ছিলাম, আপনি জানেন?
47
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
যদি একটা প্যাকেজ আসত
অথবা একটি বাক্স আসবে,
48
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
আমার বাবা সবসময় বলতেন,
"কার্লকে একসাথে রাখা যাক।"
49
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
এবং প্রথম জিনিস আমি করতে চাই
নির্দেশ শীট আউট আবক্ষ
50
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
এবং অংশের তালিকায় ডানে যান,
এবং অংশগুলি বিছিয়ে দিন,
51
00:08:31,636 --> 00:08:34,180
নিশ্চিত করুন যে সেখানে 24টি বাদাম ছিল
এবং 24 বোল্ট।
52
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
আমি শুধু খুব বিশেষ ছিল.
53
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
আমি শুধু... এটা ঠিক
একটি প্রাকৃতিক উপায়, উহ...
54
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
আমার জন্য উপায়,
55
00:08:40,437 --> 00:08:42,689
এবং আমি কাজ করছি
এখন পারমাণবিক শক্তিতে,
56
00:08:42,814 --> 00:08:45,108
মাত্র 40 বছরের বেশি,
সারা বিশ্বে
57
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, স্পেন, সুইজারল্যান্ড,
58
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
সুইডেন, তাইওয়ান, জাপান।
59
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
জাপানেও কাজ করতে পছন্দ করত।
আমি শুধু এটা পছন্দ.
60
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
এটি একটি সুন্দর দিন ছিল.
61
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
মার্চ। আপনি মনে করবেন 11 ই মার্চ
জাপানে ঠান্ডা হতে পারে,
62
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
কিন্তু রোদ ছিল,
সুন্দর, পরিষ্কার।
63
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
ওহ, আমার ঈশ্বর! এটা অদ্ভুত.
64
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
আমি কখনও অভিজ্ঞতা নেই
মাটি এভাবে কাঁপছে।
65
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
আমি ইউনিট 1 এ ছিলাম
টারবাইন বিল্ডিং উপর.
66
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
শব্দ বন্ধ আসছে
কাঠামোগত ইস্পাত...
67
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
সেই পুরানো জাপানি সিনেমার মত
68
00:11:46,331 --> 00:11:48,791
যেখানে গডজিলা করছিল
সেই ধাতুর শব্দ,
69
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
লাইক দ্যাট-সে চিৎকার
তিনি করতে হবে.
70
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
এটা কি ভালো লাগছিল
আমার কাছে, আপনি জানেন।
71
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
এবং আমি জানি আমি অনুভব করেছি
পুরো বিল্ডিং শিফট
72
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
পূর্ব এবং নিচে
73
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
ইঞ্চি নয়।
74
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
এটা ছিল... এটা ছিল...
এটি পায়ে ছিল।
75
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
আমি বেরিয়ে এসেছি
ভবনের
76
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
এবং আমি দেখেছি
সুনামি আসে।
77
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
জল বাড়তে থাকল
যেহেতু এটি সিওয়ালের উপর দিয়ে গেছে
78
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
আপনি মনে করবেন এটা জোরে
কিন্তু তা নয়৷৷
79
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
এটি কেবল শব্দ করতে শুরু করেছে
80
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
যখন এটি শুরু হয়েছিল
স্ন্যাপ এবং ক্র্যাক করতে,
81
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
এবং জিনিসগুলি ভেঙে দিন
যখন এটি ভূমিতে আঘাত হানে
82
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
আমি গাছপালা সম্পর্কে চিন্তা না
83
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
যতক্ষণ না আমি তাড়াহুড়া দেখলাম
তাদের চারপাশে
84
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
আমি এটা শুধু তাড়াহুড়ো দেখেছি
চারটি ভবনের চারপাশে,
85
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
আমার পিছনে উচ্চভূমি থেকে,
86
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
এই বড় কালো মত
অশুভ মেঘ
87
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
বাস্তব কম ঘূর্ণায়মান এসেছিলেন.
88
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
প্রায় টানাটানি লেগেছে
আমাদের উপর বায়ুমণ্ডল,
89
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
এবং এমনকি তুষারপাত শুরু.
90
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
মনে হলো
বিশ্বের শেষ
91
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
এক
সবচেয়ে শক্তিশালী ভূমিকম্প
92
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
কখনও রেকর্ড জাপান আঘাত করেছে.
93
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
ভয়াবহ ধ্বংসযজ্ঞ
উত্তর-পূর্ব জাপানে।
94
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
সেখানে ধ্বংস,
সহজভাবে মহাকাব্য।
95
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
মৃত্যুর সংখ্যা বাড়ছে,
সঠিক সংখ্যা অজানা।
96
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
স্থানীয় টেলিভিশন
মর্মান্তিক ছবি দেখিয়েছে
97
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
সমস্ত শহর ভেসে যাচ্ছে
98
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
পানির দেয়াল দিয়ে
কিলোমিটার প্রশস্ত
99
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
যেমন মানুষ তার জীবনের জন্য দৌড়ায়।
100
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
আশঙ্কা যে শেষ পর্যন্ত টোল
101
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
হতে পারে
হাজার হাজারের মধ্যে।
102
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
সুনামির ঢেউ
103
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
অত দ্রুত সরানো হয়েছে,
104
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
গতিতে
800 কিলোমিটার প্রতি ঘন্টা,
105
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
যে তারা প্রমাণিত হয়েছে
একটি অপ্রতিরোধ্য
106
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
এবং বিধ্বংসী শক্তি।
107
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
আমি একজন সাংবাদিক হিসেবে কাজ করছিলাম
108
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
এর জন্য নিউ ইয়র্ক টাইমস।
109
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
আমি টোকিওতে ছিলাম
110
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
আমি যেখানে থাকতাম
আট বছরের জন্য
111
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
ভূমিকম্প আঘাত হানার পর,
112
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
আমরা উত্তরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
113
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
যেখানে সুনামি হয়েছিল
সবচেয়ে বেশি ক্ষতি
114
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
এটা জাহান্নামে প্রবেশের মত ছিল।
115
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
সুনামি
মূলত ছিঁড়ে ফেলেছিল
116
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
সেখানে যা কিছু ছিল।
117
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
তাই যদি আপনি কল্পনা করতে পারেন
118
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
ঠিক যেন একটা... একটা মাঠ,
119
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
বিমানের মত,
120
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
উহ, পৃষ্ঠ থেকে
চাঁদের
121
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
গাঢ় ধূসর কাদা
সবকিছু আবরণ.
122
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
একটি মাঝে মাঝে টুকরা
একটি বাড়ি বা ভবনের,
123
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
বা এমনকি একটি মাঝে মাঝে বাড়িতে
124
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
যে একরকম ছিল
এলোমেলোভাবে বেঁচে গেছে।
125
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
আহ, জলের বড় পুকুর,
126
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
জিনিসপত্রে আগুন লেগেছে,
127
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
এবং ধ্বংসাবশেষের ঢিবি।
128
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
আপনি জানেন, ভবনের টুকরো,
129
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
এবং মাছ ধরার নৌকা,
130
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
এবং পিষ্ট বাস,
এবং ছিন্নভিন্ন গাড়ি।
131
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
ওহ, সেখানে মৃত প্রাণী ছিল,
132
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
মৃত পোষা প্রাণী,
এবং অবশ্যই মৃত মানুষ
133
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
সেই সুনামিতে কেউ বেঁচে নেই।
134
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
আপনি হয় পথ থেকে সরে যান
অথবা আপনি মারা গেছেন।
135
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
কান এবং
জাপানের ডেমোক্রেটিক পার্টি
136
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
খুবই অনভিজ্ঞ ছিলেন
সরকার।
137
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
এটি তাদের প্রথমবার ছিল
1955 সাল থেকে অফিসে।
138
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
এবং তাদের এখন মোকাবেলা করতে হয়েছিল
139
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
একটি অত্যন্ত চ্যালেঞ্জিং সেট
পরিস্থিতির।
140
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
দেশ
সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলার মধ্যে ছিল
141
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
হাজার হাজার মানুষ
অনুপস্থিত,
142
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
এবং তাদের আছে
এই উন্নয়নশীল পরিস্থিতি
143
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
ফুকুশিমায়
যে সম্ভাবনা ছিল
144
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
অনেক, অনেক গুণ খারাপ
চেরনোবিলের চেয়ে
145
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
সেই বিপর্যয়
একটি চুল্লি জড়িত
146
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
ফুকুশিমা ছয়জন জড়িত।
147
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
জাপান এখন বলছে
148
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
জাতিসংঘের পারমাণবিক পর্যবেক্ষণ সংস্থা,
IAEA,
149
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
যে তাদের আছে
সতর্কতার একটি উচ্চতর অবস্থা
150
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
যে ঘোষণা করা হয়েছে
তাদের পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রে
151
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
এই ফুকুশিমা,
উহ, পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র।
152
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
বিকিরণের মাত্রা বেড়েছে,
153
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
অনুযায়ী
কিয়োডো নিউজ এজেন্সি,
154
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
স্বাভাবিক স্তরের আট গুণ
155
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
একটি মনিটরিং স্টেশনে
উদ্ভিদের বাইরে,
156
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
স্বাভাবিকের চেয়ে 1,000 গুণ বেশি
157
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
একটি কন্ট্রোল রুমে
উদ্ভিদের ভিতরে।
158
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি
159
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
একটি বিপর্যয়মূলক দ্রবীভূত হবে
চুল্লির
160
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
একটি চায়না সিনড্রোম বলা হয়।
161
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
এবং যা বোঝায় তা হল
100 টনের মত কিছু
162
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
ইউরেনিয়াম জ্বালানী
চুল্লির ভিতরে আছে
163
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
এটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে গলে যায়।
164
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
গলে যায়,
যার মানে এটি ভেঙে পড়ে
165
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
জাহাজের নীচে,
166
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
যেমন একটি... শুধু একটি পিণ্ড
প্রায় লাভার মত।
167
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
যদি আপনি এটি ঠান্ডা করতে না পারেন,
168
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
যা তারা পারে না
কারণ সেখানে বিদ্যুৎ নেই
169
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
চুল্লিতে জল পাম্প করতে,
170
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
এটি তাপমাত্রায় বৃদ্ধি পায়
171
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
এর মত কিছু
2,000 ডিগ্রী।
172
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
এটা পুড়ে যায়
জাহাজ নিজেই মাধ্যমে.
173
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
এটি পাত্রের মধ্য দিয়ে গলে যাবে,
বিল্ডিংয়ে নামানো,
174
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
প্রায় তার পথ বিরক্ত মত
কংক্রিটের মাধ্যমে
175
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
গরমের কারণ,
176
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
এটি পৃথিবীতে পালিয়ে যায়
এবং নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
177
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
এবং যদি তা ঘটতো,
178
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
বিশেষজ্ঞরা ক্ষতি সম্পর্কে কথা বলেছেন
উত্তর জাপানের।
179
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
পুরো উত্তর অর্ধেক
হোনশু বসবাসের অযোগ্য হয়ে পড়ে
180
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
যদি এই জিনিস
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।
181
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
আমি চারটি TEPCO লোক দেখেছি
182
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
একটি ভ্যান বা অন্য কিছু টানা,
183
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
এবং তারা বেরিয়ে গেল,
এবং তারা সবাই আমার দিকে হাঁটল
184
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
'কারণ আমি ঠিক ছিলাম
সিঁড়ির শীর্ষে।
185
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
এবং তারা সবাই নিচে নেমে গেল
সেই সিঁড়ি,
186
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
তারা সব ছিল
তাদের TEPCO ইউনিফর্মে,
187
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
এবং তারা সব ছিল
প্রায় 35 বছর বয়সী, আমি বলব।
188
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
যেমন, তারা সবাই ছিল, যেমন,
তাদের 30 এর দশকের মাঝামাঝি।
189
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
আমরা সবাই শুধু চোখের যোগাযোগ করেছি
যেভাবে তারা গিয়েছিল।
190
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
ওরা সেই সিঁড়ি বেয়ে নেমে গেল,
191
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
এবং তারা সম্ভবত অংশ ছিল
192
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
অপারেশন গ্রুপের
অথবা যাই হোক না কেন
193
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
এবং আমি সেই চার লোকের কথা মনে করি
নিচে যাচ্ছে,
194
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
সম্ভবত থাকতে হয়েছিল
এবং তারা ছিল যে জগাখিচুড়ি কাজ.
195
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
আমরা যখন বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলাম
এবং আমি সেই পাহাড়ে উঠেছিলাম,
196
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
ওহ, আমার ভাড়ার গাড়িতে যেতে,
197
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
আপনি জানেন, আমি জানতাম না
তারা নেতৃত্বে করা হবে
198
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
একটি বিপর্যয়ের জন্য
24 ঘন্টারও কম সময়ে।
199
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
আমি তখন জানতাম না
200
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
কত খারাপ জিনিস পেতে যাচ্ছিল.
201
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
এটা হতে পারে
তৈরিতে একটি বিপর্যয়,
202
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
জাপানের পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র।
203
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
কর্মকর্তারা বলছেন কুলিং সিস্টেম
204
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
কিছু চুল্লিতে ব্যর্থ হয়েছে
205
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
এবং কিছু বিকিরণ লিক হয়েছে।
206
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
পরবর্তী 24 ঘন্টা
গুরুত্বপূর্ণ বলে বিবেচিত হয়
207
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
যা হওয়ার কথা
208
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
একটি পারমাণবিক ভিতরে
পাওয়ার স্টেশন এটি।
209
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
চুল্লিতে,
পারমাণবিক জ্বালানীর রড
210
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
মাধ্যমে যান
বিদারণ প্রক্রিয়া।
211
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
পরমাণু বিভক্ত
এবং শক্তি মুক্তি।
212
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
জল পাম্প করা হয়
এবং জ্বালানীর চারপাশে প্রবাহিত হয়
213
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
যেখানে এটি উত্তপ্ত হয়
এবং বাষ্পে পরিণত হয়।
214
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
এটি জেনারেটর চালায়
বিদ্যুৎ তৈরি করতে।
215
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
কিন্তু যদি একটি চুল্লি শুকিয়ে যায়,
যেমনটা আজ করেছে,
216
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
জ্বালানী রড অতিরিক্ত গরম হয় এবং গলে যায়।
217
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
এবং এটি শুরু হতে পারে
তিনটি চুল্লিতে।
218
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
পারমাণবিক জ্বালানী তখন ডুবে যেতে পারে
চুল্লির নীচে,
219
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
শুরু
যা মেল্টডাউন নামে পরিচিত।
220
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
কিন্তু ইস্পাত প্রাচীর প্রদান
ধারক তার কাজ করে,
221
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
একটি ফুটো হওয়া উচিত নয়।
222
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
এটি আমার প্রথম অভিজ্ঞতা ছিল
223
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
একটি গুরুতর দুর্ঘটনা
এই ধরণের।
224
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
আমি কিছু লুকাবো না।
225
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
তবে প্রধানমন্ত্রী হিসেবে,
226
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
আমিও কিছু বলব না
আমি নিশ্চিত হতে পারিনি।
227
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
এটাই ছিল আমার নীতি৷৷
228
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
আমি বিশেষ উপদেষ্টাকে বলেছি
আমি ফুকুশিমা যাবো।
229
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"দয়া করে প্রস্তুতি নিন।"
230
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
আমি যোগদান করেছি
চেয়ারম্যান কর্তৃক
231
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
পারমাণবিক
নিরাপত্তা কমিশন।
232
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
আমি স্পষ্টভাবে জিজ্ঞাসা স্মরণ করি,
233
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"কোন বিপদ আছে কি?
একটি বিস্ফোরণ?"
234
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
যাকে চেয়ারম্যান ড
দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে উত্তর দিয়েছেন,
235
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"একটি বিস্ফোরণ হয়েছে
প্রশ্নের।"
236
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
আমরা একটি যুদ্ধ অঞ্চলে পৌঁছেছি।
237
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
হলওয়ে
শ্রমিকে পরিপূর্ণ ছিল,
238
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
যাদের মধ্যে বেশ কয়েকজন
মেঝেতে শুয়ে ছিল
239
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
কিছু কম্বলে মোড়ানো ছিল।
240
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
কনফারেন্স রুমে,
তারা ব্যাখ্যা করেছে,
241
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
"আমরা বিবেচনা করছি
ম্যানুয়ালি বের করতে হবে কিনা
242
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
আমরা সিদ্ধান্ত নেব
পরের ঘন্টার মধ্যে।"
243
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
আমি বললাম,
"আমরা এতদিন অপেক্ষা করতে পারিনি।"
244
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
যার তারা উত্তর দিয়েছে,
245
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
"আমরা তৈরি করব
একটি আত্মঘাতী দল।"
246
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
এই পারমাণবিক দুর্ঘটনা
247
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
অস্তিত্ব স্থাপন করেছে
বিপদে আমাদের দেশ
248
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
সঙ্কট এড়াতে আমাদের ক্ষমতা
249
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
নিভরশীল
এই চুল্লি।
250
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
যখন দেখলাম
টিভিতে বিস্ফোরণ,
251
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
এটা এক ঘণ্টার বেশি হয়ে গেছে
এটা ঘটার পরে.
252
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
এবং আমি পাইনি
TEPCO থেকে একটি শব্দ।
253
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
আমি অর্ডার দিয়েছি
আমার নির্বাহী সচিব,
254
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"আমাকে ধর
কিছু তথ্য দ্রুত।"
255
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
দেশের সবাই,
পৃথিবীতে,
256
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
বিস্ফোরণ সম্পর্কে জানত,
257
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
কিন্তু আমাদের কাছে কোন তথ্য ছিল না
অথবা ব্যাখ্যা।
258
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
বিস্ফোরণটি দেখা গেছে
259
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
এবং কিলোমিটার পর্যন্ত শোনা।
260
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
জাপানের ফুকুশিমায় চুল্লি ১
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র বিস্ফোরিত হয়,
261
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
তেজস্ক্রিয় গ্যাস পাঠানো
আকাশের দিকে ছড়াচ্ছে।
262
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
মানুষ 2011 এর কথা বলে
একটি ট্রিপল বিপর্যয় হিসাবে.
263
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
কিন্তু সত্যিই এটা ছিল
দুটি পৃথক জিনিস।
264
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
সুনামি হয়েছিল
এবং ভূমিকম্প
265
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
যা ছিল প্রকৃতির কাজ
যে হাজার হাজার হত্যা.
266
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
তারপর ছিল
পারমাণবিক দুর্ঘটনা
267
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
যা আসলে কিছু ছিল
সম্পূর্ণ ভিন্ন।
268
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
পারমাণবিক দুর্ঘটনা ছিল
একটি সম্পূর্ণ মানবসৃষ্ট দুর্যোগ।
269
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
যখন আমরা শুরু করি
এটা খুঁজছেন,
270
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
এমনকি সেই প্রথম দিনগুলিতে,
271
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
টেপকো ভুল করছিল৷৷
272
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
এখন, একটি বড় ফাঁক ছিল
273
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
উদ্ভিদের মধ্যে
এবং টোকিওতে সদর দপ্তর
274
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
গাছটি বারবার জিজ্ঞেস করছিল,
275
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"আপনি কি ব্যাটারি পাঠাতে পারেন?
276
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
তাই আমরা পুনরায় চালু করতে পারি
আমাদের কুলিং সিস্টেম?"
277
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
আহ, "আপনি কি জেনারেটর পাঠাতে পারেন?
ট্রাকে?"
278
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
কিন্তু TEPCO ব্যবস্থাপনা
এমন বিশৃঙ্খলার মধ্যে ছিল
279
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
যে তারা ক্রমাগত পাঠিয়েছে
ভুল আইটেম।
280
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
এটা এরকম
ভুল আকারের ব্যাটারী।
281
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
অথবা এটি এমন জিনিস যা আপনার প্রয়োজন নেই,
আপনি জানেন এটা-এটা...
282
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
আছে... কোনো এক সময়ে,
অব্যবহৃত একটি স্তূপ আছে,
283
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
অপ্রয়োজনীয় বস্তু
284
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
যে শুধু আপ বিল্ড আপ
পার্কিং লটে।
285
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
এছাড়াও ড্রাইভার
এই ট্রাকগুলির
286
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
যা টোকিও থেকে পাঠানো হচ্ছে
287
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
প্ল্যান্টে যেতে অস্বীকার করে।
288
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
তারা প্রত্যাখ্যান করেছিল
গাছের কাছাকাছি যেতে,
289
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
এটা খুব বিপজ্জনক
290
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
তাই তারা থামে
এই TEPCO ডকইয়ার্ডে
291
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
এটা দুই ঘন্টা
উদ্ভিদ থেকে দক্ষিণে,
292
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
এবং তাদের জিনিসপত্র সেখানে ফেলে দিন।
293
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
আর তখন টেপকো শ্রমিকরা
উদ্ভিদ এ
294
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
গাড়ি নামাতে বলা হয়
এবং এটা পেতে
295
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
তাই কেউ না
তাদের সাহায্য করতে আসছে।
296
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
সবকিছুর উপরে,
চুল্লি 3 এখন জলের বাইরে
297
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
এবং শুরু হয়েছে
হাইড্রোজেনের ভর তৈরি করতে।
298
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
এখন উদ্বেগ উত্থাপিত হচ্ছে
299
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
তিনটির বেশি আলাদা
ফুকুশিমাতে পারমাণবিক চুল্লি
300
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
একটি বিস্ফোরণের পরে
গতকাল এক এ.
301
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
দুশ্চিন্তা আছে
যে চুল্লি অতিরিক্ত গরম হতে পারে
302
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
বিপর্যয়ের দিকে পরিচালিত করে।
303
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
নিরাপত্তার সমস্যাও রয়েছে
304
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
অন্য দুটি পারমাণবিক সাইটে।
305
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
কর্মকর্তারা আশ্বস্ত করছেন
জনসাধারণ
306
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
যে আছে
কোন তাৎক্ষণিক বিপদ নেই,
307
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
কিন্তু একটি বর্জন অঞ্চল
ফুকুশিমার আশেপাশে
308
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
বর্ধিত করা হয়েছে।
309
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
লোকদের সরিয়ে নেওয়া
এলাকা থেকে
310
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
এখন শতকে ছুঁয়েছে
হাজার হাজার
311
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
শক্তিশালী আফটারশক
312
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
এখনও অনুভূত হচ্ছে
সারা দেশে,
313
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
ঝুঁকি যোগ করা
উদ্ধারকারীদের মুখোমুখি
314
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
সমস্যা
পারমাণবিক কেন্দ্রে
315
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
একটি খারাপ পরিস্থিতি তৈরি করছে
আরও খারাপ।
316
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
দেশের বিশাল অংশ
317
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
এখনও আছে
কোন বিদ্যুৎ সরবরাহ নেই।
318
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
এখানে টেলিভিশনে,
তারা আশ্বাস খুঁজছে
319
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
বিশেষজ্ঞদের কাছ থেকে।
320
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
কিন্তু এটা কঠিন
জাপানি জনসাধারণের জন্য
321
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
লেভেল সম্পর্কে নিশ্চিত হতে
তারা যে ঝুঁকির সম্মুখীন হয়
322
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
আমরা আগ্রাসীভাবে কাজ করছি
323
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
আমাদের জাপানি মিত্রকে সমর্থন করার জন্য
324
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
এই সময়ে
অসাধারণ চ্যালেঞ্জের।
325
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
অনুসন্ধান ও উদ্ধারকারী দল
জাপানের মাটিতে আছে
326
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
পুনরুদ্ধারের প্রচেষ্টায় সাহায্য করার জন্য।
327
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
একটি দুর্যোগ সহায়তা
এবং প্রতিক্রিয়া দল
328
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
কাজ করছে
পরবর্তী পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে
329
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
ভূমিকম্প এবং সুনামির।
330
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
যেমন আমি প্রধানমন্ত্রী কানকে বলেছিলাম
গত রাতে,
331
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
জাপানি জনগণ
একা নন
332
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
মহা পরীক্ষার এই সময়ে
এবং দুঃখ।
333
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
মার্কিন সামরিক,
যা সাহায্য করেছে...
334
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
সত্যি,
335
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
আমি মনে করি
জাপান সরকার
336
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
একজন আমেরিকানকে নিয়ে চিন্তিত
খুব জড়িত হচ্ছে
337
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
পারমাণবিক বিপর্যয়ের সাথে।
338
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
আমি মনে করি একটি উপলব্ধি ছিল
339
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
প্রধানমন্ত্রী কানের মনে
340
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
যে আমরা দখল করব
যদি তারা ব্যর্থ হয়
341
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
তাই তারা সক্ষম হতে চেয়েছিল
নিজেরাই ঠিক করতে।
342
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
কিন্তু এই চুল্লি
ডিজাইনে আমেরিকান ছিল
343
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
তাই এটি শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার ছিল
344
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
মার্কিন সরকারের আগে
কাউকে পাঠিয়েছে
345
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
আমরাও মোতায়েন করেছি
আমাদের নেতৃস্থানীয় বিশেষজ্ঞদের কিছু
346
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
ক্ষতি ধারণ করতে সাহায্য করার জন্য
জাপানের পারমাণবিক চুল্লিতে।
347
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
এবং যে কেউ আমি ছিলাম।
348
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
আমি চার্লস কাস্টো।
349
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
আমি পারমাণবিক
নিরাপত্তা পরামর্শদাতা
350
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
আমি পারমাণবিক শক্তিতে কাজ করেছি
45 বছরেরও বেশি সময় ধরে
351
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
আমি কখনই জাপান যাইনি।
352
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
খুব কম জানতাম
দেশ সম্পর্কে।
353
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
তাই আমি সাজানোর নিচে plopped ছিল
354
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
একটি মাঝখানে...
একটি আন্তর্জাতিক বিপর্যয়
355
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
সত্যিই কোন বোঝার সঙ্গে
সংস্কৃতির,
356
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
ভাষা, মানুষ।
357
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
যদিও আমি জানতাম
সুবিধা,
358
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
পারমাণবিক প্ল্যান্ট খুব ভাল,
359
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
উম, কারণ আমি একটি প্ল্যান্টে কাজ করেছি
360
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
প্রায় অভিন্ন
ফুকুশিমা দাইচির কাছে।
361
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
তাই, আমি একজন অপারেটর ছিলাম
এবং সেই প্ল্যান্টের প্রশিক্ষক।
362
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
এটা আংশিক কারণ
যে আমি নির্বাচিত হয়েছিলাম
363
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
সেই প্রচেষ্টার নেতৃত্ব দিতে।
364
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
যখন আমি অবতরণ করি,
আমরা দূতাবাসে ছুটে যাই,
365
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
এবং আমি খোঁচা ছিলাম
একটি নিরাপদ ভিডিও কনফারেন্সে
366
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
মার্কিন সরকারের সাথে
এবং মার্কিন সামরিক বাহিনী
367
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়ে আলোচনা করতে।
368
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
মার্কিন একটি বড় আছে
জাপানে সামরিক উপস্থিতি
369
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
80,000 এর বেশি মানুষ।
370
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
তাই আমাদের উদ্বেগ ছিল।
371
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
অনেক তথ্য নেই,
অনেক জল্পনা
372
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
তাই একজন...
373
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
আপনি জানেন, আমার লক্ষ্য এক
সেই বিশৃঙ্খলা কমানোর চেষ্টা করা হয়েছিল।
374
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
কিন্তু, উম...
375
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
এটা দিন ছিল
আমরা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করার আগে
376
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
আমরা পেয়েছিলাম
ভাল তথ্য।
377
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
অনেক দিন।
378
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
মনে হচ্ছে গতকালের বিস্ফোরণ
379
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
প্ল্যান্টের ইউনিট 1 চুল্লিতে
380
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
একটি বিল্ডআপের কারণে হয়েছিল
হাইড্রোজেন গ্যাসের
381
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
বিল্ডিংয়ের ভিতরে।
382
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
এটি এর দেয়াল ধ্বংস করেছে,
কিন্তু কন্টেনমেন্ট চেম্বার
383
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
পারমাণবিক কেন্দ্রকে ঘিরে
অক্ষত ছিল,
384
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
একটি সম্ভাব্য প্রতিরোধ
বিপর্যয়কর বিকিরণ লিক।
385
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
কিন্তু এখন ভাবা হচ্ছে
যে একটি আংশিক গলন
386
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
একটি দ্বিতীয় চুল্লিতে
প্ল্যান্টে, ইউনিট 3,
387
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
অত্যন্ত সম্ভব।
388
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
একটি সম্পূর্ণ গলদ
ইউরেনিয়াম ছেড়ে দিতে পারে
389
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
এবং বিপজ্জনক উপজাত
পরিবেশে।
390
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
তাই ১৪ তারিখে,
প্ল্যান্টে দল
391
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
একটি ছোট ফায়ার ট্রাক ব্যবহার করছিলেন
392
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
চুল্লি 3 এ জল পাম্প করা।
393
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
এবং তাই এই... এই একক
এই পায়ের পাতার মোজাবিশেষ সঙ্গে ফায়ার ট্রাক
394
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
একমাত্র জিনিস
চুল্লি ঠান্ডা করা।
395
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
এবং তাদের এখন ব্যবহার করতে হচ্ছে
সমুদ্রের জল এটি করতে,
396
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
যা কিছু
TEPCO তাদের না করতে বলেছে
397
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
কারণ সমুদ্রের পানি নষ্ট হয়ে যাবে
চুল্লির দীর্ঘায়ু
398
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
কিন্তু এই সময়ে,
চুল্লি সংরক্ষণ
399
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
প্রশ্নের বাইরে।
400
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
তাদের শুধু দরকার
তারা যা করতে পারে তা করতে
401
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
এর উপরে পেতে।
402
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
কিন্তু তারা শুধু
সরঞ্জাম নেই
403
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
হাইড্রোজেন বিল্ডআপ বন্ধ করতে।
404
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
জাপানের পারমাণবিক সংকট
আজ খারাপ হয়েছে
405
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
যখন একটি দ্বিতীয় চুল্লি বিল্ডিং
বিস্ফোরিত
406
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
সন্দেহভাজন হাইড্রোজেন বিস্ফোরণ
মুক্তির দিকে নিয়ে যায়
407
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
কিছু তেজস্ক্রিয় পদার্থের
বাতাসে
408
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
কর্মকর্তারা হয়েছেন
আশ্বাস প্রদান
409
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
কন্টেনমেন্ট স্ট্রাকচার
যে ঘর পারমাণবিক উপাদান
410
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
অক্ষত থাকে।
411
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
কিন্তু এটা স্পষ্ট হয়ে উঠছে
যে সেই আশ্বাসগুলি
412
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
কোন নিশ্চিততার উপর ভিত্তি করে নয়
413
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
যা হচ্ছে সে সম্পর্কে
চুল্লির ভিতরে।
414
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
কিছুক্ষণ আগে,
গাছের মালিক,
415
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
টোকিও ইলেকট্রিক
পাওয়ার কোম্পানি,
416
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
ঘোষণা করেছে যে জলের স্তর
চুল্লি নম্বর 2 এ
417
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
বিপজ্জনকভাবে কম,
418
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
স্পেক্টার উত্থাপন
একটি পারমাণবিক দ্রবণ.
419
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
ইউনিট 3 হারিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে,
420
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
ইউনিট 2 উতরাই যেতে শুরু করে।
421
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
এবং বিভিন্ন কারণে,
ইউনিট 2 আরও খারাপ
422
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
ইউনিট 1 বা ইউনিট 3 এর চেয়ে।
423
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
- চাপ
অনেক বেশি।
424
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
এবং তাই বড় ভয়
এটা ছিল চুল্লি
425
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
আসলে উড়িয়ে দেবে,
একটি বেলুন পপিং মত,
426
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
চেরনোবিল-শৈলী ফাটলে
চুল্লি নিজেই.
427
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
এবং তখনই
তারা কথা বলতে শুরু করে...
428
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
আপনি কি জানেন, আমরাও করতে পারি
উদ্ভিদ নিয়ন্ত্রণ?
429
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
তুমি জানো,
আমরা কেন থাকব?
430
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
টেপকো ব্যবস্থাপনা
তারপর সরকারকে ডাকে
431
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
বলতে, "আমরা মনে করি না
আমরা এটি মোকাবেলা করতে পারি
432
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
আমাদের সরে যেতে হতে পারে।"
433
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
আমি বাকরুদ্ধ ছিলাম।
434
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
যদি তারা এখন প্রত্যাহার করে নেয়,
435
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
অস্তিত্ব
এই দেশের
436
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
বিপন্ন হবে৷৷
437
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
আমাদের দুর্ঘটনাটি নিয়ন্ত্রণ করতে হয়েছিল।
438
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
এবং আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে
439
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
প্রক্রিয়ায় জীবন হারাতে।
440
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
আমি তাদের বলেছিলাম,
441
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"আমি যাচ্ছি
TEPCO সদর দপ্তরে।
442
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
প্রস্তুতি নাও।"
443
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
ভেতরে দেখছি
বাইরে থেকে,
444
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
পরিস্থিতি সম্পূর্ণরূপে ছিল
অকার্যকর এবং সংযোগ বিচ্ছিন্ন।
445
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
প্রথম সাক্ষাৎ ছিল,
"আমাদের ট্র্যাক রেকর্ড দেখুন।
446
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
যেমন, কত ভালো...
এটা কতটা শক্তিশালী।"
447
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
ওয়েল, এটা শেষ, আপনি জানেন.
448
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
এটা আমার চিন্তা ছিল.
449
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
টেপকো পেতে পারেনি৷
পরিস্থিতি ধরে রাখা।
450
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
এবং সরকারও মনে হয়েছিল
সম্পূর্ণরূপে অজ্ঞাত হওয়া।
451
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
প্রধানমন্ত্রী কানের বিশেষজ্ঞ ছিলেন
452
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
কার কথা সে শুনবে।
453
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
তারা উঠে এসেছে
এই পপকর্ন দৃশ্যের সাথে।
454
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
একটি চেইন প্রতিক্রিয়ার মত।
455
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
একটি চুল্লি
অন্যটি বন্ধ করবে,
456
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
তারপর অন্য, এবং তারপর অন্য।
457
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
এটা শুধু খারাপ হতে পারে,
এবং আরও খারাপ, এবং সেখানে আরও খারাপ।
458
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
তাই তার ছিল
তার উপর অপরিসীম চাপ
459
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
সে সব চেয়েছিল,
আপনি যেমন কল্পনা করতে পারেন,
460
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
সবকিছু দ্রুত চেয়েছিল,
শক্তিশালী, বড়।
461
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
আমাকে সেখানে সাহায্য করার জন্য পাঠানো হয়েছিল।
462
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
তারা শুনতে চায়নি
একজন আমেরিকানকে,
463
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
যা বোধগম্য
আমাদের ইতিহাস দেওয়া
464
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
আমি TEPCO সদর দফতরে পৌঁছেছি
465
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
সকাল 5:30 এর একটু পরে
466
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
অনেকগুলো মনিটর
সারিবদ্ধ ছিল
467
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
অপারেশন রুমে।
468
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
তাদের মধ্যে একজন সংযুক্ত ছিল
ফুকুশিমা দাইচিতে
469
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
আমি সবাইকে সম্বোধন করেছি।
470
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
শুভ সন্ধ্যা।
জাপানের অবস্থা
471
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
ফুকুশিমা পারমাণবিক কেন্দ্র
খারাপ হয়ে গেছে।
472
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
যখন টোকিও ইলেকট্রিক কর্মকর্তা মো
এক সংবাদ সম্মেলনে ড
473
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
যে সে বিশ্বাস করে না
474
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা আসন্ন,
475
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
একজন সিনিয়র
পারমাণবিক শিল্প নির্বাহী
476
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
নিউ ইয়র্ক টাইমসকে বলেছেন
477
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
যে জাপানি পারমাণবিক পরিচালকদের
হয়, উদ্ধৃতি,
478
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"মূলত
পুরো মাত্রার আতঙ্কে।"
479
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
ইউনিট 4 বিস্ফোরণের পরে,
480
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
টেপকো প্ল্যান্টটি খালি করেছে৷৷
481
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
কান উচ্ছেদে সম্মত হন
482
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
উদ্ভিদ থেকে বেশিরভাগ লোকের
483
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
যদি একটি ছোট সংখ্যা থাকবে
484
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
থেকে... মূলত,
মানুষের জন্য ফায়ার ট্রাক.
485
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
তাদের তিনটি ফায়ার ট্রাক ছিল
486
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
যেগুলো পানি পাম্প করছিল
চুল্লি মধ্যে.
487
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
এটাই ছিল। যে ছিল
সেই সময়ে সম্পূর্ণ প্রতিক্রিয়া,
488
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
তিনটি ফায়ার ট্রাক ছিল।
489
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
কান যথেষ্ট লোক চেয়েছিল
থাকার জন্য
490
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
সেই ফায়ার ট্রাকগুলোকে
491
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
এবং চুল্লি নিরীক্ষণ করতে,
492
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
এবং মোট
69 জন ছিলেন
493
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
তারা পরিচিত
ফুকুশিমা ফিফটি হিসাবে,
494
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
তবে ছিল
আসলে তাদের মধ্যে 69টি।
495
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
তারা থাকত
যাতে অন্যরা চলে যেতে পারে৷
496
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
ওহ, এবং... তারা জেনেই রইলো
497
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
যে তারা ফিরে না আসতে পারে।
498
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
জাপানি প্রকৌশলী
499
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
সমস্ত মার্শাল
তাদের অবশিষ্ট টুল আজ
500
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
সপ্তাহব্যাপী সংগ্রামে
501
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
প্রতিরোধ করতে
একটি পূর্ণ-বিকশিত পারমাণবিক বিপর্যয়।
502
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
শুধু গতকালই ছবি করা হয়েছে
503
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
একটি সামরিক হেলিকপ্টার থেকে,
504
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
এই নড়বড়ে ফুটেজ
আমাদের এখনও পর্যন্ত সেরা ছবি
505
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
পঙ্গুদের
ফুকুশিমা পারমাণবিক কেন্দ্র।
506
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
বাইরে কোন শ্রমিক দেখা যায় না।
507
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
বিকিরণ সহ
এই ধরনের উচ্চ স্তরে,
508
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
এটি খুব বিপজ্জনক৷৷
509
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
ঘন বাষ্প
ক্রমবর্ধমান বলে মনে করা হয়
510
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
একটি স্টোরেজ পুল হোল্ডিং থেকে
100 টন পারমাণবিক জ্বালানী।
511
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
এবং উদ্বেগজনকভাবে, আরও দুটি পুল
কাছাকাছিও গরম হচ্ছে।
512
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
সাধারণত, কমপক্ষে পাঁচ মিটার
শীতল জলের
513
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
রড ঢেকে দাও,
তাদের অত্যধিক গরম হওয়া থেকে বন্ধ করা
514
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
এবং কর্মীদের সুরক্ষা
একটি মারাত্মক বিকিরণ থেকে।
515
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
কিন্তু রিপোর্ট এখন নির্দেশ করে
516
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
পুল
সম্পূর্ণ শুকিয়ে গেছে,
517
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
একটি সম্ভাব্য
বিপর্যয়মূলক উন্নয়ন।
518
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
সেখানে বিকিরণের মাত্রা
প্রাণঘাতী বলে মনে করা হয়
519
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
কেউ কাছে যেতে পারবে না।
520
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
এই সংকটের সাত দিন,
521
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
কেউই স্পষ্ট নয়
522
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
কিভাবে এই পারমাণবিক জরুরী উপর
শেষ হবে
523
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
এই মুহুর্তে, 70 জন সাহসী আত্মা
এখনও কাজ করছে
524
01:08:54,547 --> 01:08:57,342
আঘাতপ্রাপ্ত এ
জাপানের ফুকুশিমা উদ্ভিদ।
525
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
তারা ঠেকানোর চেষ্টা করছে
একটি পারমাণবিক দ্রবণ
526
01:08:59,927 --> 01:09:01,971
এবং দৃশ্যত ভুগছেন
মহান বিকিরণ।
527
01:09:02,096 --> 01:09:03,473
আমরা একটি বিবৃতি প্রাপ্ত করেছি
528
01:09:03,598 --> 01:09:06,351
আন্তর্জাতিক থেকে
পারমাণবিক শক্তি সংস্থা, পিটার,
529
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
যে স্তর বলে
উদ্ভিদ এ,
530
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
এবং আমি চাই
এটা খুব পরিষ্কার করতে,
531
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
গাছে নিজেই,
532
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
একজন মানুষকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট
533
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
পাঁচ ঘণ্টার মধ্যে।
534
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
কয়েক ডজন কর্মী
535
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
ফুকুশিমা পারমাণবিক কেন্দ্রে
536
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
অবশেষে পুনরায় চালু করতে সক্ষম হয়েছিল
চুল্লির কুলিং সিস্টেম।
537
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
শ্রমিকদের আছে
একটি চুল্লি ভবনে প্রবেশ করেছে
538
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
জাপানের ফুকুশিমায়
পারমাণবিক কেন্দ্র
539
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
প্রথমবারের জন্য
যেহেতু এটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
540
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
মার্চের ভূমিকম্প দ্বারা
এবং সুনামি।
541
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
এর পরে
হাইপার রেসকিউ টিম এসেছে,
542
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
আরও বেশি মানুষ
সাহায্য করতে এসেছেন
543
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
এবং তারা অবশেষে পেতে শুরু করে
দুর্যোগের একটি হাতল৷
544
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
কি অনুসরণ করে
দেওয়ানী মামলা, তদন্ত,
545
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
এবং TEPCO নির্বাহীরা
সর্বজনীন ক্ষমা প্রার্থনা করা।
546
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
এটাও প্রকাশিত হয়েছে
যে TEPCO একটি রিপোর্ট পেয়েছে
547
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
সুনামির সতর্কবাণী
15 মিটারের
548
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
সম্ভব ছিল
ফুকুশিমা প্ল্যান্টে।
549
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
কিন্তু এটিতে অভিনয় করার পরিবর্তে,
550
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
টেপকো রিপোর্টে বসেছিল
551
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
এবং শুধুমাত্র এটি দিয়েছে
পারমাণবিক কর্তৃপক্ষের কাছে
552
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
7ই মার্চ, 2011-এ,
553
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
চার দিন
দুর্যোগের আগে।
554
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
জাপান সেই জাতি
"সুনামি" শব্দটি আবিষ্কার করেন।
555
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
তাই ধারণা
যে একটি জাপানি উদ্ভিদ
556
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
প্রস্তুত হবে না
সুনামির জন্য হাস্যকর দেখায়।
557
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
এবং এখনও তারা ছিল না.
558
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
কখন-যখন ঢেউ আছড়ে পড়ে,
559
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
গাছটি আক্ষরিক অর্থেই ধরা পড়েছিল
নিচে তার প্যান্ট সঙ্গে.
560
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
তুমিও না...
এমনকি একটি তরঙ্গ প্রাচীর প্রয়োজন।
561
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
সব আপনার প্রয়োজন
একটি জলরোধী পাওয়ার সিস্টেম।
562
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
যেমন আপনি একটি জাহাজে আছে,
বা একটি সাবমেরিন, বা অন্য কিছু।
563
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
এটা - এটা নিতে হবে না
একটি সম্পূর্ণ অনেক
564
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
এবং তারা শুধু এটা না
565
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
কারণ ঝুঁকি বাড়াতে
সুনামির,
566
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
কোনো কিছুর ঝুঁকি বাড়াতে
যেমন ঘটছে,
567
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
গোঁড়ামির বিরুদ্ধে যাবে
"নিরাপত্তা মিথ" এর।
568
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
প্রশ্ন করলে
একটি গাছের নিরাপত্তা,
569
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
এমনকি এমন কিছু, "আরে,
570
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
আরো কিছু আছে
ব্যাকআপ সিস্টেম"
571
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
এটা সম্ভবত পারে
আপনি আপনার কর্মজীবন খরচ.
572
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
আর তাই মানুষ এটা করেনি।
573
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
তারা-তারা...
তাদের লাইনে দাঁড়াতে হয়েছিল।
574
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
এবং উদ্ভিদ ছিল... ছিল...
অরক্ষিত রেখেছিলেন
575
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
এমন কিছুর প্রতি
জাপানে, সত্যি বলতে,
576
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
হওয়া উচিত ছিল... পূর্বাভাসযোগ্য।
577
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
পরবর্তী
দুর্ঘটনার
578
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
আজও চলছে।
579
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
এবং আমরা এখনও কয়েক দশক
পরিষ্কার করা থেকে
580
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
তেজস্ক্রিয় পদার্থ
চুল্লিতে।
581
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
ওহ, এটা আমার নাতি-নাতনি হবে
যারা এটা পরিষ্কার দেখতে.
582
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
এবং বছরের পর বছর মথবলিংয়ের পরে
583
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
জাপানে পারমাণবিক কর্মসূচি,
584
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
এটা দৃঢ়ভাবে ফিরে এসেছে
এজেন্ডায়।
585
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
তারা 14টি চুল্লি পুনরায় চালু করেছে,
586
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
এবং পরিকল্পনা আছে
অনেক, আরো অনেক নির্মাণ করতে।
587
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
এটা শুধু জাপান নয়।
588
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
বিশ্বের বেশিরভাগ অংশ,
জলবায়ু পরিবর্তনের মুখোমুখি
589
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
এবং শক্তির নিরাপত্তাহীনতা,
590
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
এখন ফিরে যাচ্ছে
পারমাণবিক শক্তিতে
591
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
যদি... তুমি জানো,
যদি একটি বড় পাঠ ছিল
592
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
দুর্ঘটনা থেকে,
593
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
এটা প্রয়োজন হবে
594
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
স্বচ্ছতা
এবং-এবং আসছে...
595
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
মানুষের সাথে খোলামেলা হচ্ছে, তাই না?
596
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
আপনি আশা করবেন
সেই পাঠটি শেখা হয়েছে৷
597
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
কিন্তু সরকারের আছে
কখনই সম্পূর্ণ স্বচ্ছ ছিল না
598
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
যা হয়েছে সে সম্পর্কে
ফুকুশিমাতে
599
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
টেপকো কখনো প্রকাশ করেনি
সম্পূর্ণরূপে কি ঘটেছে।
600
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
আমাদের খুব কম রেকর্ড আছে
যা বলা হচ্ছিল
601
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
অথবা সেই সময়ে করা।
602
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
এটা মনে হয়
ঝুঁকির কোনো প্রশ্ন,
603
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
কি কোন প্রশ্ন
ভুল যেতে পারে চলে গেছে,
604
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
এবং লোকেরা শুধু চায় না
যে সম্পর্কে কথা বলতে
605
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
আমরা ফিরে এসেছি, আপনি জানেন,
"এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না,
606
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
আমরা এটার যত্ন নেব,
সবকিছু ঠিক আছে।"
607
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
এবং তাদের মেসেজিং
আমাদের বিস্ময় ছেড়ে দেয়,
608
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
কি সত্যিই কিছু পরিবর্তন হয়েছে?
609
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
...সেই সাহসী জরুরি কর্মীরা
610
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
যারা হাঁটছে
বিকিরণ একটি প্রাচীর মধ্যে.
611
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
সেখানে অপারেটররা করে
নিজেকে নায়ক হিসেবে দেখে না
612
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
তুমি জানো,
তারা মনে করেছিল তারা অপরাধী
613
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
নায়কদের চেয়েও বেশি,
614
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
যে তারা দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে,
যা তারা করেনি।
615
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
কেউ কেউ আমাকে বলেছিল, তুমি জানো,
আমরা ভিয়েতনামের অভিজ্ঞদের মতো অনুভব করি।
616
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
তুমি জানো,
যে আমেরিকায় যেখানে...
617
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
আপনি জানেন, আমরা মনে করি
আমরা একটি মহৎ যুদ্ধ করেছি
618
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
কিন্তু আমাদের মানুষ মনে করে না
এটি একটি মহৎ যুদ্ধ।
619
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
তাই আমরা নায়ক নই।
620
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
কিন্তু আমার জন্য,
সামরিক বাহিনীর বিপরীতে,
621
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
এর কোনোটিই নয়
যারা সেই প্ল্যান্টে পিছিয়ে ছিল
622
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
প্রত্যাশিত তারা থাকবে
তাদের জীবন ছেড়ে দিতে
623
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
তারা, অন্য কারো মত
নয় থেকে পাঁচটি কাজের সাথে,
624
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
11 তারিখে হাজির
তাদের লাঞ্চবক্সের সাথে
625
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
তাদের শিফটে কাজ করতে।
626
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
তারপর তাদের মুখোমুখি হয়েছিল
এই সব সঙ্গে
627
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
এবং তারা থাকতে বেছে নিয়েছে।
628
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
এবং আমি মনে করি এটা বুঝতে পারছি,
629
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
কেউ একমত হতে হবে
630
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
তারা যে
একেবারে বীরত্বপূর্ণ।